1 00:00:18,180 --> 00:00:21,410 ¿Sabías que hay una increíble tesoro al final de este mar?! 2 00:00:21,410 --> 00:00:25,980 Y quien lo consiga puede ser Rey. de los piratas! ¡¿No es emocionante?! 3 00:00:25,980 --> 00:00:29,190 ¡Te esperan aventuras inauditas! 4 00:00:31,190 --> 00:00:39,060 ¡Buen viaje! Deja que esa pizca de coraje crezca 5 00:00:39,060 --> 00:00:46,700 Pude vislumbrar el final del futuro 6 00:00:46,700 --> 00:00:54,480 Los horizontes de todos soñado estaban separados al principio 7 00:00:54,480 --> 00:01:01,620 pero ahora se pueden ver a través de un solo telescopio 8 00:01:01,620 --> 00:01:10,960 Una amarga brújula del destino está desviando tu corazón 9 00:01:10,960 --> 00:01:13,860 ¡Así que gira el volante en la otra dirección! 10 00:01:13,860 --> 00:01:15,930 ¡Buen viaje! 11 00:01:15,930 --> 00:01:21,170 Deja a un lado tus ataduras y tu pasado 12 00:01:21,170 --> 00:01:28,180 Seguramente podemos sonreír a pesar de eso. 13 00:01:28,180 --> 00:01:37,660 Lágrimas derramadas tratando de lograr tus sueños no son en vano 14 00:01:37,660 --> 00:01:43,060 Precioso en mi vida 15 00:01:43,060 --> 00:01:50,840 Pude vislumbrar el final del futuro 16 00:01:56,610 --> 00:01:59,980 Para evitar que Luffy y Nami de llegar al arca, 17 00:01:59,980 --> 00:02:02,510 Eneru liberó a Mamaragan. Sin embargo... 18 00:02:04,250 --> 00:02:06,580 Es inútil, Eneru. 19 00:02:10,250 --> 00:02:12,590 ¡La tierra no será vencida! 20 00:02:12,590 --> 00:02:14,260 Luffy se acercaba al arca. 21 00:02:14,260 --> 00:02:18,260 Entrega... ¡¡la campana dorada!! 22 00:02:17,460 --> 00:02:20,400 "Dios" 23 00:02:18,260 --> 00:02:20,930 ¡Desaparece con la tierra! 24 00:02:20,930 --> 00:02:22,900 ¡Raigo! 25 00:02:25,940 --> 00:02:29,940 Chicle-Chicle... 26 00:02:29,940 --> 00:02:33,880 ...¡¡Fi... re...funciona!! 27 00:02:35,310 --> 00:02:37,310 ¡¡Peonía Dorada!! 28 00:02:37,310 --> 00:02:40,480 ¡¡Aclarar!! 29 00:02:42,990 --> 00:02:48,660 ¡Sombrero de paja! ¡¡Haz sonar el "fuego de Shandora"!! 30 00:02:48,660 --> 00:02:55,300 Luffy finalmente llegó al arca, y en el final de la feroz pelea con Eneru... 31 00:02:56,330 --> 00:02:59,840 ¡¡Pues entonces te llamo yo también!! 32 00:02:59,370 --> 00:03:01,870 "Dios" 33 00:02:59,840 --> 00:03:01,940 Chicle-Chicle... 34 00:03:01,940 --> 00:03:05,340 ... ¡¡Rifle de oro!! 35 00:03:22,990 --> 00:03:26,630 ¡¡Alcanzar!! 36 00:03:32,000 --> 00:03:37,740 "¡La batalla termina! La orgullosa fantasía resuena lejos" 37 00:03:59,400 --> 00:04:04,740 ¿Puedes oírlo? ¡Viejo cabeza de diamante! Monos!! 38 00:04:11,680 --> 00:04:21,790 La ciudad de oro... ¡¡estaba aquí!! 39 00:04:27,390 --> 00:04:31,560 ¡¡Ese idiota lo hizo!! 40 00:04:31,560 --> 00:04:34,060 Que hermoso... 41 00:04:34,060 --> 00:04:38,470 ¡Qué bonito sonido! ¡¿Qué es esto?! ¡¿Qué?! 42 00:04:41,410 --> 00:04:47,110 Creí que este momento vendría algún día. 43 00:04:47,110 --> 00:04:52,680 Entonces este fue el timbre que escuchó Noland. 44 00:04:57,790 --> 00:05:03,630 Suu... Me pregunto si Vearth está cantando... 45 00:05:09,070 --> 00:05:13,400 Entonces Dios realmente... ¿existe? 46 00:05:13,400 --> 00:05:15,740 ¡Qué milagro! 47 00:05:15,740 --> 00:05:24,110 Me había rendido a medias con el sonido del timbre. nuevamente después de su silencio de 400 años. 48 00:05:24,110 --> 00:05:28,750 Gran Guerrero Calgara... ¿Puedes oír...? 49 00:05:30,120 --> 00:05:33,260 ...¿el eco del fuego de Shandora...? 50 00:05:40,460 --> 00:05:44,470 ¿Qué pasó con esta tierra? 51 00:05:44,470 --> 00:05:48,140 ¿Qué es este tono? ¿Podría ser...? 52 00:05:48,140 --> 00:05:50,940 ¿Es este el legendario...? 53 00:05:56,850 --> 00:06:01,950 ¿Estás escuchando esto... Montblanc Noland? 54 00:06:01,950 --> 00:06:04,790 Lamento haberte hecho esperar tanto. 55 00:06:04,790 --> 00:06:07,060 Espero... 56 00:06:09,030 --> 00:06:11,300 ...¡esto llega a tus descendientes! 57 00:06:22,140 --> 00:06:26,110 ¿A ti también te gusta el sonido de esta campana? 58 00:06:47,200 --> 00:06:50,330 ¡Veterano! E-Esto es... 59 00:06:50,330 --> 00:06:53,200 ¡Sí! No hay duda al respecto. 60 00:06:53,200 --> 00:06:57,540 Sólo hay una campana ¡Este mundo que resuena hasta aquí! 61 00:06:57,540 --> 00:07:00,410 Esto es romanticismo. 62 00:07:03,510 --> 00:07:06,520 --Desde el cielo... --Me estoy poniendo nervioso. 63 00:07:06,520 --> 00:07:10,190 Sobre los monstruos que aparecen. con las nubes cumuloregalis, 64 00:07:10,190 --> 00:07:12,860 Solía haber una historia como esta. 65 00:07:12,860 --> 00:07:18,200 Cuando hay un humano muy arriba en el cielo y el fuerte sol brilla sobre él, 66 00:07:18,200 --> 00:07:22,200 su figura se refleja en la profunda niebla del cielo lejano. 67 00:07:22,200 --> 00:07:27,200 La sombra parece un monstruo enorme. 68 00:07:27,200 --> 00:07:31,540 Entonces la verdadera forma de esos monstruos es ¡¿Las sombras de los humanos en el cielo?! 69 00:07:31,540 --> 00:07:37,580 Entonces, ¿eso significa que ya hemos ¿Se confirmó que la gente vive en el cielo? 70 00:07:37,580 --> 00:07:38,580 Sí. 71 00:07:38,580 --> 00:07:43,590 Pensé que la historia no tenía sentido. fantasía y me había olvidado de ella, 72 00:07:43,590 --> 00:07:46,460 pero parece que era verdad. 73 00:07:47,930 --> 00:07:52,230 Puedo oír el fuerte repique de la campana dorada. 74 00:07:56,270 --> 00:08:01,210 ¡La ciudad de oro realmente existe en el cielo! 75 00:07:58,000 --> 00:08:06,680 "Noland el mentiroso" 76 00:08:01,210 --> 00:08:06,710 Noland no lo era... ¡Mi antepasado no era un mentiroso! 77 00:08:08,910 --> 00:08:14,120 Lo llamaste para decirme eso desde el cielo... 78 00:08:14,120 --> 00:08:18,290 ...¿verdad, chico? ¡Te lo agradezco! 79 00:08:26,460 --> 00:08:29,030 "Mono" 80 00:08:36,940 --> 00:08:41,610 --¡¿Viejo?! --¡¿Qué pasa?! ¿Estás enfermo? 81 00:08:41,610 --> 00:08:45,850 Esos niños... ¡Me alegro de que estuvieran a salvo! 82 00:08:48,320 --> 00:08:52,290 Estaba... tan preocupada... 83 00:09:13,940 --> 00:09:16,110 Mira!! Eso es... 84 00:09:17,650 --> 00:09:20,050 El barco de Dios... 85 00:09:24,660 --> 00:09:26,460 ¡¡Es Dios!! 86 00:09:30,330 --> 00:09:32,100 Se están hundiendo... 87 00:09:33,660 --> 00:09:36,670 Dios Eneru y su barco son... 88 00:09:36,670 --> 00:09:38,940 ...hundiéndose... 89 00:09:44,170 --> 00:09:48,350 El sonido de la campana es el fuego de Shandora, 90 00:09:48,350 --> 00:09:51,850 una ciudad desaparecida hace mucho tiempo que se enorgullecía de su prosperidad. 91 00:09:55,720 --> 00:10:01,890 La voz cantante de la isla que proclama el fin de la batalla... 92 00:10:03,060 --> 00:10:08,700 El anillo prometido fue entregado después de 400 años... 93 00:10:20,410 --> 00:10:23,450 Aunque el viaje de la isla inquieta fue larga, 94 00:10:23,450 --> 00:10:26,780 Es difícil olvidar el recuerdo lejano. 95 00:10:26,780 --> 00:10:31,620 Hace mucho tiempo, la gente confiaba su palabras en el sonido de la campana. 96 00:10:36,790 --> 00:10:43,200 Pusieron palabras de orgullo en la canción enviada al mar lejano. 97 00:10:47,140 --> 00:10:49,340 Camaradas...! 98 00:10:54,480 --> 00:10:56,850 Sonó... 99 00:10:56,850 --> 00:10:59,180 Sí. 100 00:10:59,180 --> 00:11:01,950 Me pregunto... si el viejo y los demás lo oyeron. 101 00:11:01,950 --> 00:11:04,820 Sí, estoy seguro. 102 00:11:13,800 --> 00:11:17,170 Estamos... ¡¡aquí mismo!! 103 00:11:36,850 --> 00:11:40,620 ¡Ata las cuerdas a árboles de aspecto fuerte! 104 00:12:12,520 --> 00:12:16,190 Aisa... ¿Estabas preocupada? 105 00:12:16,190 --> 00:12:18,830 Aquí... ¡tu tesoro! 106 00:12:19,860 --> 00:12:22,500 ¡No me importa eso! 107 00:12:25,200 --> 00:12:27,200 Laki... 108 00:12:36,210 --> 00:12:40,250 --¿Cómo están todos los demás? --¡Están bien! No hables ahora... 109 00:12:40,250 --> 00:12:42,590 ¡Alguien está ahí! 110 00:12:42,590 --> 00:12:45,760 ¿Estoy todavía vivo? 111 00:12:45,760 --> 00:12:48,930 ¡No! ¡Tienes que recibir tratamiento de inmediato! 112 00:12:48,930 --> 00:12:51,430 Mi tratamiento puede esperar. 113 00:12:51,430 --> 00:12:57,670 Antes de tratarme haz algo sobre ese tipo, o morirá. 114 00:13:07,210 --> 00:13:10,910 ¡Tienes razón! Su cuerpo se está desmoronando, hasta los huesos. ¡Esto es terrible! 115 00:13:10,910 --> 00:13:15,250 Oye, ese es uno de los guerrilleros. No le debemos nada. 116 00:13:15,250 --> 00:13:21,590 Sí. Realmente no sé por qué, pero Parecía que estaba haciendo todo lo posible, así que... 117 00:13:21,590 --> 00:13:25,760 ¿Eh? ¿Qué diablos? ¿Sientes pena por él? 118 00:13:25,760 --> 00:13:27,360 ¿Quién sabe...? 119 00:13:28,600 --> 00:13:30,600 Eh... 120 00:13:30,600 --> 00:13:32,600 ¿Se pondrá bien, mapache-perrito? 121 00:13:32,600 --> 00:13:36,270 ¡Soy un reno! ¡Mira, tengo astas! 122 00:13:36,270 --> 00:13:39,610 No te preocupes. Él sobrevivirá. 123 00:13:39,610 --> 00:13:41,380 ¡Gracias! 124 00:13:44,820 --> 00:13:49,550 Pierre, ve a descansar con esa gente del Mar Azul. 125 00:13:54,320 --> 00:13:58,300 ¡Pierre, date prisa y ve a traer a las familias! 126 00:14:01,430 --> 00:14:07,770 Entonces, al final, tanto el oro campana y el barco dorado de Eneru... 127 00:14:07,770 --> 00:14:10,940 Creo que se cayeron. 128 00:14:10,940 --> 00:14:14,950 Así que ahora es una ciudad de oro sólo de nombre, ¿eh? 129 00:14:14,950 --> 00:14:19,320 Lo que significa nuestro viaje en la pobreza continúa. 130 00:14:19,320 --> 00:14:21,990 Preferiría esos diales en lugar de oro. 131 00:14:21,990 --> 00:14:24,490 ya que no podremos conseguirlos una vez que volvamos al Mar Azul. 132 00:14:24,490 --> 00:14:27,820 En cualquier caso, me pregunto si Nami-san está bien. 133 00:14:27,820 --> 00:14:30,360 Me pregunto dónde estará Conis-chan... 134 00:14:35,000 --> 00:14:38,340 ¿Está bien dejar Wyper? ¿Con la gente del Mar Azul? 135 00:14:38,340 --> 00:14:42,670 No te preocupes. parece que Aisa se hizo amiga de ellos. 136 00:14:42,670 --> 00:14:47,010 En cualquier caso, tenemos que darnos prisa. No tiene sentido si nuestro enemigo despierta. 137 00:14:47,010 --> 00:14:50,850 Reúna a los que puedan moverse. Desterraremos a los sacerdotes a las nubes. 138 00:14:50,850 --> 00:14:52,450 ¡Sí! 139 00:14:54,380 --> 00:14:56,050 ¿Terminaste con él? 140 00:14:56,050 --> 00:14:58,390 Sí. Todo lo que necesita ahora es descansar. 141 00:14:58,390 --> 00:15:01,060 ¡¡Yoo-hoo!! 142 00:15:01,060 --> 00:15:02,560 ¡Luffy! 143 00:15:08,330 --> 00:15:12,340 ¡¡Nami-san!! ¡¡Conis-chan!! 144 00:15:12,340 --> 00:15:14,740 ¡¡Luffy!! 145 00:15:18,680 --> 00:15:22,510 ¡Todos! ¡¡Me alegro que estés bien!! 146 00:15:24,350 --> 00:15:27,050 Estaba muy preocupada, pero no podía hacer nada. 147 00:15:27,050 --> 00:15:29,390 Conis-chan, entonces eras ¡Tan preocupado por mí! 148 00:15:29,390 --> 00:15:30,720 No me parece. 149 00:15:30,720 --> 00:15:33,720 ¿Eso es comida, chicos? ¿De dónde lo conseguiste? 150 00:15:33,720 --> 00:15:37,390 Encontramos el almacén de alimentos de los sacerdotes. en nuestro camino de regreso a través del bosque. 151 00:15:37,390 --> 00:15:39,060 Hubo más. 152 00:15:39,060 --> 00:15:41,400 ¿Pero cómo bajaste desde esa altura? 153 00:15:41,400 --> 00:15:44,070 Usamos mi globo Gum-Gum. 154 00:15:44,070 --> 00:15:46,070 Por cierto Conis, ¿dónde está tu viejo? 155 00:15:46,070 --> 00:15:47,740 ¿Mmm? 156 00:15:47,740 --> 00:15:52,080 Bueno... um... él me protegió... 157 00:16:06,390 --> 00:16:08,160 ...y luego Eneru... 158 00:16:11,390 --> 00:16:13,030 No me digas... 159 00:16:16,570 --> 00:16:18,240 Conis-chan... 160 00:16:18,240 --> 00:16:20,400 Conis-san... 161 00:16:20,400 --> 00:16:22,110 Conis... 162 00:16:24,070 --> 00:16:26,080 ¡¡Oye, estamos hablando de ti!! 163 00:16:26,080 --> 00:16:28,910 ¡Lo siento, todavía estoy vivo! 164 00:16:28,910 --> 00:16:31,010 ¡¡Padre!! 165 00:16:32,950 --> 00:16:34,620 ¿En el Mar Blanco en el nivel inferior? 166 00:16:34,620 --> 00:16:38,120 Sí. me encontré allí después de ser derribado. 167 00:16:38,120 --> 00:16:42,790 Los que bajaron al fondo nivel en dirección a Cloud End 168 00:16:42,790 --> 00:16:47,630 también regresan al Mar Blanco-Blanco a través de Milky Roads restauradas ahora mismo. 169 00:16:47,630 --> 00:16:51,800 Sin embargo, dado que hay Ya no hay Isla Ángel, 170 00:16:51,800 --> 00:16:55,270 Se dirigen hacia Upper Yard. 171 00:17:09,450 --> 00:17:12,790 --Muchas gracias. --¡Muchas gracias Dios! 172 00:17:12,790 --> 00:17:15,790 Ya no me conocen con ese nombre. 173 00:17:15,790 --> 00:17:21,400 Todos ustedes fueron obligados a trabajar en un lugar. así durante seis largos años. Lo lamento. 174 00:17:23,800 --> 00:17:27,670 Perdimos Angel Island, el hogar. se suponía que íbamos a regresar. 175 00:17:27,670 --> 00:17:31,470 Los shandianos también perdieron su hogar, Pueblo escondido en las nubes. 176 00:17:31,470 --> 00:17:35,080 ¿Ha terminado realmente la batalla? 177 00:17:41,520 --> 00:17:43,850 El ejército de Dios se ha ido, pero... 178 00:17:43,850 --> 00:17:49,130 Jefe, es la brecha de 400 años. ¿Algo que se pueda llenar tan fácilmente? 179 00:17:52,860 --> 00:17:55,500 --¡Vaya, me llené! --Ya es totalmente de noche. 180 00:17:55,500 --> 00:17:57,200 ¿Volvemos al barco ahora? 181 00:17:57,200 --> 00:17:59,540 Nami, ¡¿qué estás diciendo?! 182 00:17:59,540 --> 00:18:01,540 ¡¿Eh?! Si volvemos al barco, 183 00:18:01,540 --> 00:18:05,480 podemos tener un largo rato relajado Dormir en una cama calentita, ¿verdad? 184 00:18:05,480 --> 00:18:07,640 Hola Usopp, ¿escuchaste lo que dijo? 185 00:18:07,640 --> 00:18:11,820 Sí, es terrible. sin pensar cualquier cosa después de ver eso, 186 00:18:11,820 --> 00:18:14,180 no estás calificado para serlo un pirata... no, ¡ser un humano! 187 00:18:14,180 --> 00:18:16,490 "Eso"? ¡¿De qué estás hablando?! 188 00:18:20,190 --> 00:18:23,530 ¡¿De qué diablos estás hablando?! 189 00:18:29,870 --> 00:18:35,040 Estoy regresando... a donde Dios debería estar... 190 00:18:35,040 --> 00:18:41,540 Cosas que obstruyen mi campo de visión no puede existir en el cielo. 191 00:18:41,540 --> 00:18:45,380 Todos ustedes estaban en mi camino. 192 00:18:47,250 --> 00:18:52,260 No dejaré que nadie lo tenga. Es adecuado sólo para mí. 193 00:18:52,260 --> 00:18:56,930 Es una tierra sin límites, como un sueño. 194 00:18:56,930 --> 00:19:01,260 Ahora, partamos, Maxim... 195 00:19:01,260 --> 00:19:05,670 Al mundo de Dios que flota brillantemente en la noche... 196 00:19:05,670 --> 00:19:10,440 ¡¡A la tierra sin fin, el Vearth sin fin!! 197 00:19:20,750 --> 00:19:22,250 ¿Dónde estoy? 198 00:19:22,250 --> 00:19:26,260 Dentro de las ruinas de Shandora. 199 00:19:26,260 --> 00:19:27,920 ¡Gan caída! 200 00:19:27,920 --> 00:19:30,260 Oh, no deberías moverte todavía. 201 00:19:30,260 --> 00:19:32,700 Tú... ¡eres un usuario de Skypie! 202 00:19:33,760 --> 00:19:36,270 Descansar. 203 00:19:36,270 --> 00:19:42,710 ¡Jefe! ¿Fuimos capturados por los habitantes de Skypie? 204 00:19:44,270 --> 00:19:48,110 No hay distinción entre los heridos en la batalla. 205 00:19:48,110 --> 00:19:53,480 El campanario dorado... Aún nos queda ¡El deber de protegerlo hasta el final! 206 00:19:55,650 --> 00:19:57,320 Esto es... 207 00:19:57,320 --> 00:20:00,320 ...¡el sonido de los tambores anunciando una batalla! 208 00:20:00,320 --> 00:20:02,830 ¡¿También hay fuego en las ruinas?! 209 00:20:02,830 --> 00:20:07,000 No te apresures, Wyper. espera un poco y ver cómo resultan las cosas. 210 00:20:07,000 --> 00:20:11,840 No importa qué tipo de razón heroica para la pelea que hubo en el pasado lejano, 211 00:20:11,840 --> 00:20:16,340 a nosotros que vivimos el tiempo presente, este cielo es nuestro hogar. 212 00:20:16,340 --> 00:20:20,340 La tierra, al menos, no se niega a nadie. 213 00:20:20,340 --> 00:20:22,810 Pero en este mismo momento, en realidad hay... 214 00:20:22,810 --> 00:20:27,020 Bien... adelante y compruébalo con tus propios ojos. 215 00:20:27,020 --> 00:20:33,290 Ahora nadie quiere pelear. 216 00:20:46,170 --> 00:20:49,040 ¡¡Es hora de fiesta!! 217 00:21:54,970 --> 00:22:00,480 Si te sientes solo, hablame 218 00:22:00,480 --> 00:22:05,580 Tu miras al cielo mientras deambulas 219 00:22:05,580 --> 00:22:13,720 Al igual que la luna, mantienes tu mirada constante 220 00:22:16,460 --> 00:22:25,640 Y tu profundo reflejo mengua mientras desapareces lentamente 221 00:22:25,640 --> 00:22:39,820 Quédate como estás, deja que esas palabras te guíen 222 00:22:39,820 --> 00:22:52,900 Sueñad, viajeros que gastáis innumerables noches a la deriva 223 00:22:52,900 --> 00:22:57,330 Incluso si es posible que no puedas regresar 224 00:22:57,330 --> 00:23:04,240 seguramente comenzarás a avanzar nuevamente 225 00:23:11,150 --> 00:23:13,320 Mantenga nuestro verdadero motivo en su corazones y no hables de ello. 226 00:23:13,320 --> 00:23:15,250 ¿Dónde aprendiste esas palabras? 227 00:23:15,250 --> 00:23:17,250 Entonces estas son las palabras grabadas en el campanario... 228 00:23:17,250 --> 00:23:18,990 ¿El arma antigua Poseidón? 229 00:23:18,990 --> 00:23:22,530 ¿Por qué Gold Roger...? ¡¿Podría el Río Poneglifo ser...?! 230 00:23:22,530 --> 00:23:27,300 Somos piratas, ¿sabes? ¡¡Ahora, tomemos el oro y corramos!! 231 00:23:27,300 --> 00:23:28,530 ¡En el próximo episodio de One Piece! 232 00:23:28,530 --> 00:23:31,530 "¡Lo logré aquí! El hilo que tejen los poneglifos" 233 00:23:31,530 --> 00:23:33,870 ¡¡Seré el Rey de los Piratas!!